Kowloon Club 九龍會

 

召開九龍會2014(第二十四屆)常年大會通告

Notice of Kowloon Club Annual General Meeting (AGM) 2014


九龍會2014(第二十四屆) 常年大會,謹定於2014719(星期六) 下午230分,假大巴中民眾俱樂部四樓會議室舉行,希望各會員能抽出寶貴時間,踴躍出席。Notice is hereby given that the Kowloon Club Annual General Meeting (AGM) 2014 will be held on Saturday, 19th July 2014, 2:30pm at the Conference Room, 4/F,  93 Toa Payoh Central, Toa Payoh Central Community Building, Singapore 319194.

 Your attendance will be much appreciated.

 

1. 麦里芝蓄水池公園,欣賞自然景色   Healthy Walk at MacRitchie Reservoir

 悠閒的散步,既可運動身體又能使身心愉快、感受大自然的奇妙。不論你平時少出門的,或是步行愛好者,攝影愛好者,熱愛大自然者,賞鳥賞野生動植物者,不要錯過這精彩的戶外活動。 

麦里芝蓄水池是新加坡最早的蓄水池,建於1867年,大部分地區被熱帶雨林區所覆蓋。延著水池的步行徑,沿途可觀賞到各類蜻蜓、蜥蜴和鳥類等野生動物以及種類繁多的知名或不知名野生植物。 

我們將由Lornie Road麦里芝蓄水池入口處出發沿著Lornie Trail圍繞蓄水池經Mac Ritchie Nature Trail步行至原出發地。視各人步行速度,全程約需一小時半至二小時。巴士可搭52, 74, 93, 130, 132, 156, 157, 162, 165, 166, 167, 852, 855或980號車至Lornie Road麦里芝蓄水池入口處下車。私家車可停在麦里芝蓄水池入口附近的停車場。

Strolling leisurely, you can exercise as well as make yourself cheerful and feel the wonders of natureWhether you usually stay at homeor a walking enthusiastphotographic enthusiastor those who love naturewild animals, plants and bird watchingdo not miss this wonderful outdoor activity.

 MacRitchie Reservoir is Singapore's first reservoir, built in 1867. Most of its region is covered by tropical rain forestWalking along the trail near the pond. We can catch spot dragonflies above the water, or catch a glimpse of lizard camouflaged against the trunks of trees. You can also watch birds and other wild animals, as well as finding a wide variety of wild plants known or unknown.

 We shall start from the entrance of the Mac Ritchie Reservoir Park along Lornie Road and walk along the reservoir through Lornie Trail, Mac Ritchie Nature Trail and return to the starting point. Depend to the walking speed, the route will take about 1.5 to 2 hours to finish. You can take 52, 74, 93, 130, 132, 156, 157, 162, 165, 166, 167, 852, 855 or 980 bus and alight along Lornie Road at the bus stop in front of the Mac Ritchie Reservoir Park. If you go by car, there is a car park near the entrance to the Mac Ritchie Reservoir Park along Lornie Road.

日期Date: 2014年7月12日(星期六)Saturday, 12 July 2014
時間Time:上午8時出發,約中午12時完畢 Start at 8am and will finish around 12 noon
費用Fee: 免費。請自備水及雨具。出入口處有小食亭可自費購買飲食 
Cost Free. Please bring your own water & umbrella, etc. There is a canteen near the entrance for a snack at your own expense. 
請向本會報名以便點人數。請電6440 9237或電郵:info@kowloonclub.org.sg   報名。Please register with us or we shall not wait for you. Please call or Email us to register.

         

2. 九龍會與新加坡广东会馆聯辨万岁慈善斋宴2014”Kowloon Club & Singapore Kwangtung Hui Kuan Jointly Organized “Longevity Vegetarian Banquet cum Charity Event 2014”

過去 2 年,万岁慈善斋宴為多間慈善機構籌得不少善款,延續往年的成果,今年本會與新加坡广东会馆聯辨,“万岁慈善斋宴2014”,籌款捐贈于廣惠肇留醫院,幫助醫院在醫療保健及住院費用上,補助大多來自低收入家庭的病人。承往年之典範,發揮互愛敬老的精神,繼續邀請慈善團體及社區的老人家出席齋宴,並安排專車接送招待,與長者們一起享用豐富的齋宴,及安排多項表演節目,為賓客及一眾長者帶來一個愉快溫馨的晚上。扶貧助困,關愛孤寡傷弱老人,以敬老,養老,愛老,為本志,既溫馨,且健康,有意義,更開心。

Over 2 years, we organized the Longevity Vegetarian Banquet cum Charity Event are successfully raised money for those invited charity organizations. This year, the Club shall continue to hold this meaningful event and joint organized with Singapore Kwangtung Hui Kuan for “Longevity Vegetarian Banquet cum Charity Event 2014”. This year we will donate to Kwong Wai Shiu Hospital, helping the hospital to keep providing quality healthcare to the sick and needy, because most of their patients come from lower-income families. In addition to a sumptuous vegetarian meal, we will also arrange a number of performances to bring the elderly a pleasant warm evening. Helping and respecting the elderly and the poor’s is a meaningful deed and will bring us more happiness.

主禮嘉賓 沈颖女士, 教育部兼通讯及新闻部政务部长。

The Guest of Honor is Ms. Sim Ann, Minister of State, Ministry of Education & Ministry of Communications and Information

費用Fee :

每位S$50 (大小同價)  Each person S$50 (Adult and Child Same Price)

贊助每席 (10) S$1,388 or Each Table Sponsor (10 seats) S$1,388

日期/時間Date/Time:

2014830 (星期六) 晚上7時正 

August 30, 2014  (Saturday) 7:00 pm 

地點 Venus

天滿樓 Fond Garden Restaurant,

Kallang Theatre Level 1, 1 Stadium Walk, Singapore 397688

報名 Registration or 其他 Other:

報名及任何查詢,請電郵或致電本會。

Registration or enquiry, please email to info@kowloonclub.org.sg or call us 6440 9237. 

 

 

        

3.  中秋節燒烤晚會  Mid-Autumn Festival BBQ

 與往年相同,今年我們繼續在東海岸公園舉辦中秋節燒烤晚會,那處海風輕拂,風景明媚,環境優美,且交通方便,設施完善,各種戶外活動應有盡有,中秋節前夕,我們一起共聚同慶佳節,延伸傳統節日添樂趣。 
當晚本會將準備各樣豐富食物,各位除了自己動手燒烤外,本會更準備了熟食,以方便老少們能即時進食,不用為燒烤而張羅,而有興趣者可自己帶備一些喜愛的食物燒烤,燈籠,坐墊,等等….在歡樂的環境下親朋好友談天賞月。 
部份燒烤食物菜單 : 烏打、沙嗲、雞翼、雞/牛/羊排、魚旦、香腸、番薯、蔬果等。部份熟食食品菜單: 炒飯/米粉、小件蛋糕, 及月餅,水果等。飲品: 紙包飲品每人兩包。 (食物/飲品,當晚供應每人一份。)

Same as last year, we are continuing to organize the Mid-Autumn Festival BBQ event. East Coast Park has its beautiful scenery and environment. It is convenient to reach and has facilities for a variety of outdoor activities for the whole family. In the coming Mid-Autumn Festival, we shall be celebrating the festive season with our members and friends at this location.

 We shall prepare enough foods for you for the barbecue. We shall also prepare the cooked food for all of you.  For those who would like to bring their own favorite foods to BBQ, they can suite themselves. They can also bring along lanterns, cushions etc……for their families and friends to chat and moon watching.

 BBQ menu includes: Otah, Satay, Chicken wing, Steak/,Lamb chop, Fish ball, Sausage and Vegetables etc.

Cooked food menu: Fried rice /mee hoon , Swiss roll, Mooncake and fruits etc.

Packed drinks: 2 packets per person  (Foods to be supplied per persons):  

日期  Date

201496 (星期六)   September 6,  2014 (Saturday)

時間 Time

6:30 pm ~ 9:30 pm

地點Venus

東海岸公園51E號及52E號燒烤台 (靠近 東海岸Lagoon Food Village)

East Coast Park, BBQ Pit 51E & 52E (nearby East Coast Lagoon Food Village)

交通 Transport

巴士401號,巴士站93159 (East Coast Service Rd, Cable Ski Park)下車步行5分鐘到達。

Bus No. 401, Walk 5 mins from Bus Stop 93159 (East Coast Service Rd, Cable Ski Park)
自駕車,最靠近可停泊東海岸公園E2停車場
Self Driving, Nearest Car Park at East Coast Park Car Park E2

費用

Cost

會員每位 S$ 10.-   非會員每位 S$ 15.- 

Member: S$10 per person; Non-member: S$15 per person

備註 Remarks

1.食品或會因供應的情況下更改。 Foods may vary due to availability.

2. 飲品祇供應2 包,其他請自行準備。Only 2 packet drinks per person. You may bring along your own supplies.

查詢請電6440 9237 Email: info@kowloonclub.org.sg 聯絡本會  Any enquiry,  Please call or Email us.

 


Copyright © 1999 Kowloon Club. All rights reserved.
Revised: July 08, 2014 .